The finance professor and quant investing veteran believes with the right guardrails, artificial intelligence could be trusted to meet the high bar of fiduciary advice.