This Colorado start-up has devised a way to create valuable energy products while managing dairy manure waste.