Michael Strassner and Liz Larsen make a dynamic duo in Jay Duplass’ first solo feature as a director, premiering at SXSW.