In a time when the movies are so fearful of failure, so intent on sticking to formula, “Streets of Fire” is intoxicating precisely because it refuses to do anything but its own thing.