McDonald’s new drive-thru beverage chain appears positioned to directly challenge Oregon-based Dutch Bros. But the fast-food giant is starting slowly with its first new restaurant concept in the U.S.