From the E-Type to the XJS, Jaguar’s V12 ran 26 years—luxurious, powerful, and notoriously unreliable. Here’s why it still ...