Changes to credit score metrics could be a boon for millions of Americans. Some may newly qualify for a mortgage.