Every weekend, a small corner of rural Ontario, Canada, becomes an unlikely outpost of Ireland’s national sport.