An operator of automotive service garages across England has appointed a new managing director, as its current head steps down after almost four decades with the business.