Convicted killer Bryan Kohberger sparked concerns about how he treated fellow classmates prior to the murders of the Idaho Four, according to newly released police documents.