Love Island USA' fan-favorite couple Olandria Carthen and Nic Vansteenberghe tell PEOPLE about their initial hesitance to explore the spark between them and what made them change their minds.