A Stamford-based golf technology company born out of a Yale student’s frustration with tracking his own game says it’s building one of the largest datasets in the sport — and using it to reshape how ...