The Steam Controller may have sold out almost instantly, but Valve has released files that will allow gamers to 3D print their own parts and accessories.