Dateline: Unforgettable revisits a tragic case that went cold for decades but also helped change California law.