The planned off-street facility will make bus transfers safer and potentially connect to a new public library space.