Oscar Wilde’s battle of the sexes becomes a dazzlingly funny free-for-all in this gloriously gender-bent production.