Cheap drones changed modern warfare in Ukraine. Now the Pentagon wants to learn battlefield drone tactics firsthand.