Hidden warm-water traps beneath Antarctica may be melting the continent’s ice far faster than scientists realized.