The Irish poet’s work was rooted in a close feeling for the local—but reached out to embrace a world of readers.