A new study reveals that most U.S. home buyers are overpaying mortgage fees, a market totaling more than $13 billion a year.