Dining rooms become playrooms and offices become nurseries as families outgrow the homes they hoped would be temporary.