Kleber Mendonça Filho’s “The Secret Agent” breathes on its own. Anchored by a layered performance from a magnetic Wagner ...