After a viral moment at a bank, Nico Patino’s poems are making him one of Southern California’s buzziest new artists.

From daring contemporary collections to the long-awaited definitive edition from one of the major poets of the 20th century, ...