A major figure in independent publishing, he promoted Henry Miller’s once-banned book and helped make “A Confederacy of ...