Alex Da Corte converted a Leonard Cohen song into one of this era’s defining artworks.