“I & You” at Olney Theatre Center and “Aguardiente” at GALA Hispanic Theatre don’t deliver on their admirable ambitions.