The National Theatre’s production comes to BAM, cut and reshuffled for no apparent reason besides novelty.