A Consumer Reports ranking ranks automakers by how satisfied owners of their vehicles are, with an upstart EV brand coming out on top.