Masterworks offers average investors a chance to buy individual shares in paintings often only owned by the rich, but critics say its marketing can overstate the upside of investing in its art.