Disputing a debt can be smart in some cases, but the process can also get complicated. Here's what to know now.