Self-driving vehicles are becoming more and more common on U.S. roads. One obscure law, however, is slowing down the rollout ...