Twelve years after the movie became a cult classic, its TV spin-off is still pulling massive streaming numbers.