Apple’s iOS 26.1 update adds a new “Keep Audio with Headphones” option, preventing car speakers and Bluetooth devices from hijacking AirPods audio.