Vaginal cysts may sound alarming, but they are usually harmless. Here's what a gynaecologist says about causes, symptoms, treatment, and when to see a doctor.