Like canaries in a coal mine, small businesses are feeling the hit as prices for lumber, auto parts, flowers and more surge.