Megadeth's final self-titled album brings the metal band to No. 1 on two Billboard charts — the Billboard 200 and Vinyl Albums lists — for the first time.