A quiet Harajuku side street hides one of Tokyo’s most remarkable design studios – and the car that stopped me in my tracks.