Yuji Naka is returning to game development after being charged with insider trading, starting with obscure mobile game Pirates of Coin.