The game is now firmly in artificial intelligence’s domain—but these chess overlords can also improve your game by serving as digital coaches.