Millions of people live with subtle symptoms that seem harmless—but could be warning signs of a deeper hormonal issue.