Highlight AI Inc., a startup with an artificial intelligence app designed to make knowledge workers more productive, has raised $40 million in funding.