A confused American has sought advice on the English language after being left perplexed by the differing meanings of one particular word on either side of the Atlantic. Such words are fairly common - ...