Singer Kamalini Mukherji and percussionist-composer Bickram Ghosh have come together for a distinctive musical project that places Rabindranath Tagore’s songs within a Western orchestral framework.