There is much more to Rhode Island’s capital than Ivy League pedigree and design world cachet. Here’s how to make the most of it.