Oliver Lake’s creativity as an alto saxophonist, poet, big band leader, composer, and visual artist is as mesmerizing as the NYC skyline.