The feature is most impressive during nonmusical moments, as co-directors Sam Osborn and Alejandra Vasquez achieve a fly-on-the-wall intimacy with their subjects. But not all teams are created equal.