Affordable small cars once gave students, commuters, and budget-conscious families a realistic path into new-car ownership. But as SUVs exploded in popularity and vehicle prices climbed higher, many ...