Unrelentingly sweet but surprisingly therapeutic, director Marielle Heller’s “A Beautiful Day in the Neighborhood” transcends the genre norms that have defined uplifting, awards-friendly biopics for ...