The Chicago students in Sam Dyson’s language class at Walter Payton College Prep High School were jittery. They were about to deliver greetings in Zulu to South African students half a world away by ...