Every so often, Adult Swim sneaks a show onto its lineup that feels like a fever dream you accidentally tuned into at 3 a.m. and “Common Side Effects” is exactly that — but in the best way possible. A ...